Kalifornija, Kalafija, Khalifa: porijeklo naziva Kalifornija

Od Pekinga do Buenos Ajresa, od Moskve do Mekke, ljudi širom svijeta čuli su za Kaliforniju. I to je mjesto koje postoji u našoj mašti jednako koliko i fizički. Geografski smještena na zapadnoj američkoj granici, Kalifornija je psihološki postala Obećana zemlja, prilika i mogućnosti. I tokom prošlog stoljeća, migrantski talasi, od filmskih stvaralaca do naftaša, od farmera do dot com poduzetnika, dolazili su u državu u nadi da će ostvariti svoj vlastiti djelić kalifornijskog sna.

Ali, iako je naziv Kalifornija poznat širom svijeta, većina ljudi, uključujući i njene stanovnike, nisu svjesni porijekla njegnog imena. A ova priča o porijeklu pokazuje da san u Kaliforniji nije nov fenomen, već je postojao u mašti muškaraca i žena stotinama godina.

Kalifornija španskih istraživača iz 16. stoljeća

Naziv „Kalifornija“ potječe iz ljubavnog romana iz 16. stoljeća koji je napisao španski autor po imenu Garcia Ordonez de Montalvo. Nazvan je: Las Sergas del mui esforzado caballero Esplandian, hijo del ekcelente rei Amadis de Gaula, što u prijevodu znači Podvizi vrlo moćnog kavalira Esplandiana, sina čuvenog kralja Amadisa iz Galije.

Roman je opisao ostrvo, vrlo blizu rajskog vrta, puno zlata, kojim su vladale snažne i lijepe crnke. Ovo ostrvo naseljeno je i grifonima, izmišljenim hibridom lavova i orlova, koje su žene držale kao kućne ljubimce. Svaki muškarac koji se našao na ovom ostrvu, ubijen je i njime su hranjeni grifoni. Ime ovog mitskog ostrva? Kalifornija.

Montalvo ga je opisao na sljedeći način:

Znajte da je s desne strane Indije bilo ostrvo zvano Kalifornija, vrlo blizu regije Zemaljskog raja, u kojoj su živjele crnke, a da među njima nije bilo muškaraca, i živjele su poput Amazonki. Bile su živahnih tijela, snažnih i gorljivih srca i velike snage; samo ostrvo bilo je okovano strmim stijenama i liticama koje se mogu vidjeti i u ostatku svijeta; ruke su im bile u zlatu, kao i uzde upregnutih divljih zvijeri, na kojima su, nakon što su ih pripitomile, jahale. (…) Na ovom ostrvu, zvanom Kalifornija, bilo je mnogo grifona (…) a u vrijeme kad su dobijale mladunce, te žene bi ih odvodile u svoje pećine, i tamo ih odgajale. Hranile su ih onim muškarcima i dječacima koje su rodile (…) Svako ko bi kroćio na ostrvo ubijen je i pojeden. (…) Na tom ostrvu Kalifornija, vladala je kraljica krupnog tijela, veoma lijepa, u zanosnom dobu, prepuna ambicija da postigne velike stvari, odvažna u snazi, lukava i hrabrog srca, više nego bilo koja druga koja je vladala tim kraljevstvom prije nje (…) kraljica Kalafija.

Kako je ime ovog mitskog ostrva postalo ime 31. države unije? Španski istraživači tokom 1500-ih bili su upoznati s pričom i upotrijebili su ime na ono što se danas naziva Baha Kalifornija, za koju su u to vrijeme mislili da je ostrvo. Na osnovu legendi rasprostranjenih u to doba, španski istraživači tragali su za mitskim ostrvskim rajem. Iako je kasnije postalo jasno da Baha Kalifornija nije ostrvo, nakon što se to ime počelo da koristi na kartama, zadržalo se.

Islamsko porijeklo Kalifornije

Dakle, španski istraživači iz 16. stoljeća dobili su ime iz Montalvove priče, ali odakle Montalvu to ime? Muslimani.

Inspiracija za riječ vjerovatno je bila khalif ili khalifa što na arapskom znači namjesnik, ali se tačnije u islamu odnosi na šefa države ili vođu muslimana. Montalvu su sigurno bile poznate te riječi. Dijelovima Španije vladali su Mauri, koji su bili muslimani, od 757. do 1492. i to odgovara narativu priče. Montalvov roman bio je izmišljena i stalno ponavljajuća borba između kršćana i muslimana tokom krstaških ratova.

Islamsko porijeklo imena ilustruje primjer kako naš život oblikuju mnogi različiti kulturni utjecaji, čak i ako ih nismo posve svjesni. Pored kahve, algebre, bolnica i četkica za zube, ime naše države svoje porijeklo pronalazi i u muslimanskom svijetu. Baš kao i naša današnja država, ime Kalifornija stjecište je višestrukih kulturnih utjecaja.

Dakle, ime Kalifornija vodi porijeklo od višestoljetne priče o ostrvu punom zlata, kojim upravljaju crne žene koje su muškarcima hranile svoje ljubimce grifone. Kao i druge amazonske legende, ostrvo Kalifornija bilo je mjesto ispunjeno snažnim, samodovoljnim ženama koje su u potpunosti preuzele mušku ulogu. Ova priča rezonira Kaliforniju, koja ima dugu historiju preoblikovanja rodnih uloga. I prikladno je da ova država, koja je služila kao bedem za pitanja rase, pola i religije, svoje ime dobija po mitskoj priči u kojoj se rasa, pol i religija sudaraju. Konačno, priča o ostrvu punom zlata nagovjestila je Zlatnu groznicu koja je potaknula ideju kalifornijskog sna širom svijeta.

Ova država, koja je iznjedrila toliko svojih mitova, svoje porijeklo vuče iz mita. Španski istraživači tražili su ostrvo iz snova kada su Kaliforniji dali ime. I stotinama godina kasnije, ljudi i dalje dolaze u Kaliforniju tražeći svoj dio kalifornijskog sna.

Piše: Robert Petersen (KCET / Dialogos)

S engleskog preveo: Resul Mehmedović

Izvori:

1) George Davidson. “The Origin and the Meaning of the Name California.” Transactions and Proceedings of the Geographical Society of the Pacific, Ser. II, 4, Pt. 1 (1910).
2) Edward Everett Hale. “The Queen of California.” The Atlantic Monthly, Vol. 13, Issue 77 (1864).
3) Dora Beale Polk. The Island of California: A History of the Myth (Lincoln: University of Nebraska Press, 1991).
4) Ruth Putnam. “California: The Name.” University of California Publications in History, 4, No. 4 (1917).
5) Kevin Star. Americans and the California Dream 1850-1915 (New York: Oxford University Press, 1973)